Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 33]
Orang di depannya berteriak, "Oh tidak!"
Jika Anda ingin tahu kelanjutannya, datang lagi waktu berikutnya.
Cerita bagus...
- Sampai jumpa. - Menakjubkan!
Sampai jumpa, semuanya.
Dimana A-Li?
Kenapa tiba-tiba dia ada di rumah bordil?
Tuan, apa Anda tahu dimana rumah bordil di kota ini?
Ada di gedung sana.
Terima kasih.
Anak muda dengan muka baik-baik ternyata setan bejat.
Betapa gawat dan pahit dunia ini!
Cerita yang diceritakan pendongeng sangat bagus.
Kamu tampak sangat tertarik sejak awal.
Jadi bagaimana kamu bisa berakhir mengikuti mereka ke gedung itu?
Ada laki-laki gemuk mencoba mencium wanita muda di depan umum di jalan.
Si wanita tidak ingin laki-laki gemuk itu menciumnya.
Laki-laki gemuk marah karena dia tidak dapat mencium wanita itu
dan memanggil beberapa anak buahnya mengelilingi wanita itu.
Aku buru-buru ke bawah untuk menolong tetapi mereka sudah pergi.
Seorang tua mengatakan padaku
wanita itu pergi ke "gedung bunga". (rumah bordil.)
Aku mencarinya di seluruh gedung tapi tidak melihat ada bunga.
Itu hanya istilah nama di dunia mortal.
Tidak perlu terlalu rinci.
Aku tidak dapat menemukan lelaki gemuk itu.
Aku tidak dapat menemukan dia di manapun, jadi aku masuk ke salah satu kamar.
Sebelum aku dapat melihat jelas, Ibu datang.
Ini rahasia antara kamu dan aku.
Jangan bilang ayahmu, ya?
A-Li mengerti.
Saat kamu menghabiskan tehmu
Aku akan kembali membahas masalah ini dengan rinci.
Sampai jumpa, Yang Mulia.
Nyonya.
Aku dengar Yang Mulia sudah kembali?
Ya, Yang Mulia sudah pulang, tetapi beliau pergi lagi.
Pergi lagi?
Bibi dari Qing Qiu sedang jalan-jalan di dunia mortal
jadi Yang Mulia menemaninya.
Jalan-jalan di dunia mortal?
Lalu apa Yang Mulia tidak akan ketinggalan perjamuan ulang tahun Raja Langit?
Jangan kuatir, Nyonya.
Tuanku bilang, beliau akan menghadiri perjamuan.
Itu bagus.
Aku kuatir Yang Mulia akan ketinggalan perjamuan ulang tahun Raja Langit
karena tinggal terlalu lama bersama Bibi di Qing Qiu.
Karena Yang Mulia akan kembali, maka aku tidak akan kuatir.
Nyonya jangan kuatir. Tuanku akan tiba di Aula Utama sebentar lagi.
Baiklah. Aku mengerti.
Tuan sungguh laki-laki berwajah cantik. Aku mengagumimu.
Anda berlebihan.
Tanganmu sungguh cantik dan lembut juga!
Aku jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama.
Maukah engkau--
Sakit!
Kamu tampak senang mengambil keuntungan dengan istriku.
Kamu datang.
Kamu orang berbakat yang berhasil mengganggu ayahku.
Selamat tinggal. Jaga diri!
Beraninya kamu? Apa kamu tidak tahu siapa aku?
- Kemana kamu mengirimnya? - Aku tidak tahu.
Bahkan jika kamu tidak muncul, aku sudah berpikir melakukan yang sama.
Kenapa kamu tidak berusaha menghindarinya ketika dia mengambil keuntungan darimu?
Dia hanya sekedar menyentuhku sekali atau dua kali.
Kamu hanya sekedar dicium sekali atau dua kali.
Kenapa tidak beli lentera, Tuan?
Beli sebuah lentera.
Tuan-tuan, lihat.
Manusia membeli lentera untuk berdoa pada dewa meminta berkat.
Kepada siapa kita akan berdoa?
Ini hanya untuk membuat kenangan.
Apa kamu percaya dengan melepas lentera, semua hal dalam berjalan baik?
Silahkan.
Karena kalian laki-laki, tidak masalah jika kalian berdua berbagi ruangan.
Hanya ada tiga penginapan di kota kecil kami.
Dua yang lain sudah penuh sejak kemarin.
Seorang tamu baru saja pergi karena itu ada kamar kosong.
Jadi... kenapa kalian tidak berbagi ruangan untuk malam ini?
Tolong bawakan air hangat.
Baik.
- Dan masak beberapa masakan juga. - Baik.
Kalau kamu tidak ingin makan, kenapa kamu tidak basuh dan pergi tidur?
Aku selalu mengenal sifatmu
namun aku gagal mengantisipasi keteguhanmu memutuskan semua hubungan.
Kamu sudah melupakan semua tentang masa lalu.
Aku berharap kamu mengingatnya
di waktu yang sama, aku berharap kamu tidak akan pernah ingat.
Tuanku.
Tidak perlu dikejar.
Aku gagal menjalankan tugasku. Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Tidak apa.
Orang-orang ini berani menyerang Celestial.
Apa Yang Mulia tidak berniat mengejar ini?
Mereka bukan orang sungguhan.
Mereka boneka yang diciptakan oleh sihir jahat.
Mereka khusus dibuat untuk membunuh.
Bahkan jika kita menangkap mereka, mereka akan segera berubah jadi abu.
Kita tidak akan mendapatkan jawaban.
Sihir jahat?
Siapa yang ingin berhadapan dengan Kaum Celestial?
High Immortal Die Feng mengatakan itu.
Dewa dewi yang pulang dari Laut Timur semua diserang, satu persatu.
Aku ingin menyelidiki masalah ini.
Yang Mulia, perjamuan ulangtahun Raja Langit akan segera dimulai.
Aku tahu. Kalian dapat kembali sekarang.
Ya.
Ibu, Ibu, bubur ini sangat kental.
Anak baik.
Makanan di sini susah dicerna perut.
Aku meminjam dapur mereka untuk membuat setengah panci bubur ini.
Pantas rasanya sama dengan bubur yang kau buat.
Saat kami di Gunung Junji
Aku juga tidak biasa dengan masakan putri dari Laut Timur.
Tapi, Ayah tidak memasak makanan apapun untukku.
Aku ada urusan yang harus kuurus di Istana Celestial.
Ayah kenapa pergi?
Cheng Yu bilang ketidakhadiran membuat hati makin dekat.
Ayah dan Ibu sudah berpisah 300 tahun.
Bagaimana mungkin Ayah tahan untuk berpisah sekarang?
Kamu lupa ini hari apa?
Hari apa ini?
Coba aku ingat hari apa ini di Langit.
- Oh! Ini hari ulang tahun Raja Langit! - Benar.
Apa Ayah akan membawa aku dan Ibu untuk merayakan ulang tahun Raja Langit?
Merayakan?
Ibumu tidak suka pergi ke perjamuan macam ini.
Ayah akan pergi sendiri.
Baiklah.
Jangan kuatir. Aku akan membawa Riceball kembali.
Bibi pulang!
Mana Putra Mahkota?
Dia kembali ke Istana Celestial.
Dia bilang akan pergi untuk beberapa hari karena ada urusan.
Bukankah itu berarti tidak ada orang yang akan masak untuk Bibi?
Siang pergi ke pasar membeli buah biwa.
Yang Mulia memang tepat waktu.
Aku memiliki waktu cukup untuk tehku. Seperti Yang Mulia katakan.
Aku baru saja diserang oleh sekelompok orang di dunia mortal.
Yang Mulia juga berhadapan dengan mereka juga?
Beraninya mereka menyerang Yang Mulia?
Mereka tidak menyerangku.
Mereka mengejar nyawa high imortal
tetapi bawahanku, Tian Shu, kebetulan bertemu mereka.
Apa Yang Mulia menangkap seseorang hidup-hidup?
Sia-sia. Mereka diciptakan oleh sihir jahat.
Ya, itu sihir jahat. Mereka berasal dari Dunia Iblis.
Tapi Dunia Iblis sudah berjanji setia pada Kaum Celestial.
Kenapa mereka melakukan ini sekarang?
Rahasiakan masalah ini sekarang.
Pertama tentukan identitas imortal yang sudah diserang.
Ya.
Nyonya.
- Apa Yang Mulia sudah kembali? - Ya, Putra Mahkota sudah kembali.
Apa Bai Qian dari Qing Qiu bersamanya?
Aku melihat Putra Mahkota kembali sendiri.
Beliau langsung menuju Aula Zichen
untuk berbicara dengan Pangeran Kedua Laut Barat
Yang Mulia belum pergi ke perjamuan.
Bagus. Paling baik jika ia tidak ada di sini.
Sekarang aku punya keyakinan penuh untuk menahan Ye Hua di sini.
Nyonya, saya takut...
Tidak perlu takut.
Raja Langit selalu membenci ular itu.
Karena itu, juga tidak suka anak ular, Yuan Zhen.
Ketegangan baru mereda beberapa tahun.
Jika...
Jika Yuan Zhen melecehkanku
Raja Langit tidak akan memaafkannya.
Karenanya, tidak perlu kuatir.
Di mata Raja Langit, aku sangat penting.
Raja telah merawatku sejak aku kecil. Meski jika Raja mengabaikan perhatian ini
Beliau akan menegakkan keadilan untukku karena rasa hormatnya pada pemimpin klan.
Aku permaisuri pendamping Ye Hua.
Jika aku dianiaya oleh sepupunya
dilihat darimana pun, ini adalah masalah serius.
Ye Hua akan tinggal di Istana Celestial untuk beberapa hari.
Tujuan utama adalah untuk menahannya di Istana Celestial
sehingga dia tidak akan pergi ke Qing Qiu dan terpikat oleh rubah ekor sembilan itu.
Lakukan persiapan di sini.
Aku akan mencari Yuan Zhen dan mencoba membawanya kemari.
Ya, Nyonya.
Itu anak tertua Raja Air Laut Utara?
Ya. Lihat betapa kasihan dia.
Dia adalah cucu Raja Langit, tetapi dia harus menunggu di sini
dan tidak dapat pergi langsung untuk memberikan salam.
Siapa suruh Raja Air untuk menikah dengan ular itu?
Tepat.
Siapa Anda? Apa ada yang bisa saya bantu?
Kamu harus memanggilku Selir Su Jin.
Anda Selir Su Jin?
Salam, Selir Su Jin.
Menurut senioritas, aku istri sepupumu.
Tidak perlu terlalu formal macam kita orang asing.
Jangan simpan apa yang dikatakan pelayan dalam hati.
Apa untungnya hidup lama?
Yang paling penting adalah bersama orang yang kau cintai.
Aku sangat iri dengan cinta yang dimiliki orang tuamu satu sama lain.
Anda benar, Nyonya.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu di sini sendiri?
Ayah pergi untuk memberi salam pada Raja Langit.
Ayah minta aku tunggu di sini untuk dipanggil.
Begitukah?
Bagaimana kalau begini? Aku akan bawa kamu ke dalam.
Tidak bisa! Bagaimana aku dapat masuk tanpa dipanggil?
Tidak apa. Dia kakekmu.
Lagipula, Raja Langit telah memujimu beberapa hari terakhir
dengan mengatakan ucapan selamatmu ditulis dengan sangat baik.
Sungguh?
Mari, ikut aku.
Raja Langit saat ini ada di Istana Xiwu. Aku akan membawamu ke sana.
Nyonya, tempat ini...
Cepat, angkat dia ke atas ini.
Ya.
Gantung kain sutra putih ke tiang langit-langit.
Ya
Cepat, lari ke luar menangis dan berteriak
bahwa aku sudah dianiaya oleh pangeran muda yang sedang mabuk
dan aku ingin gantung diri karena itu.
Ya.
Seseorang kemari segera!
Nyonyaku dianiaya oleh pangeran muda yang mabuk
dan sedang menggantung dirinya karena menderita!
Seseorang tolong! Siapa saja!
Nyonyaku gantung diri!
Seseorang tolong!
- Putra Mahkota. - Paman Kedua.
Aku dengar kamu tinggal di Qing Qiu akhir-akhir ini.
Sepertinya tanggal pernikahan akan semakin cepat mendekat.
Aku juga dengar dari Shao Xing
bahwa wanita yang bersamamu di Laut Timur adalah High Goddess Bai Qian.
Awalnya, aku kira dia bercanda
tapi ternyata itu benar.
Aku dengar dari Paman Ketiga
Paman membawa anak tertuamu, Yuan Zhen, ke perjamuan ulang tahun Raja Langit.
Ya.
Ayah baru saja memuji kecerdasan Yuan Zhen.
Sayang saja meskipun dia cerdas
dia hanya anak dari Raja Air Laut Utara.
Aku takut ia tidak ada artinya di Sembilan Langit.
Ye Hua!
Abang ke-dua, cepat ke Istana Xiwu. Yuan Zhen dalam masalah besar!
- Ayah. - Raja Langit.
Berdiri.
- Terima kasih, Ayah. - Terima kasih, Raja Langit.
Anakmu yang baik persis sepertimu, tidak tahan terhadap nafsu!
Yuan Zhen, apa yang telah kau lakukan?
Ayah, aku tidak melakukan apapun! Aku tidak melakukan apapun
Dia menerobos kamarku dan hampir saja...
Aku hampir kehilangan kesucianku karenanya.
Aku tidak layak atas kemurahan Yang Mulia di masa lalu padaku.
Kumohon berikan aku kain sutra agar aku dapat mati dengan kesucianku!
Aku mohon Paduka dan Yang Mulia mengabulkan kematianku!
Kamu memalukan!
Kamu hewan!
Yuan Zhen khilaf
berani melakukan hal sangat memalukan!
Namun, Ayah, aku mohon pertimbangkan, usia Yuan Zhen yang masih muda
dan ampuni nyawanya!
Ayah, kumohon ampuni nyawa Yuan Zhen dan ringankan hukuman!
Selir Su Jin lakukan segala hal untuk bertahan,
dan tidak tercemar karenanya.
Aku dapat memberikan hukuman yang lebih ringan jika itu anak orang lain.
Tapi, dia anakmu!
Dari tiga anakku...
kamu adalah yang paling ku sayang.
Kamu juga yang membuatku paling sakit hati.
Aku tidak percaya pada hari ini, kali ini anakmu yang menghancurkan hatiku.
Aku tidak pernah membayangkan setelah beberapa milenia ini
pertama kali aku izinkan kamu membawa anakmu ke Istana Celestial
Aku dibalas dengan dipermalukan oleh cucuku sendiri
di depan semua bawahanku pada perjamuan ulang tahunku!
Aku tahu aku telah salah. Kumohon Ayah jangan marah.
Yuan Zhen.
Kamu masih muda, namun ternyata mampu melakukan seperti itu!
Aku tidak punya pilihan selain mempertimbangkan lagi penilaianku.
Berpikir aku percaya kamu punya watak bijak!
Raja Langit, mohon selidiki ini! Saya sungguh tidak melakukan apapun!
Selir Su Jin yang membawaku ke sana! Aku benar-benar tidak melakukan apapun!
- Mohon selidiki, Paduka! - Kamu memalukan!
Apa ada wanita yang hancurkan kesuciannya hanya untuk menjebak orang lain?
Kamu membuat alasan sekarang?
Penjaga!
- Raja Langit. - Raja Langit.
Ikat Yuan Zhen dengan Segel Imortal.
Kirim dia ke dunia mortal untuk merasakan ujian selama 60 tahun.
Setelah 60 tahun, dia dapat kembali ke tingkat imortal.
- Ya. - Ya.
Tidak...
Tidak, tidak! Ayah! Ayah, tolong aku! Ayah! Ayah!
- Mohon tarik perintahmu, Ayah! - Aku benar-benar tidak melakukannya!
- Yuan Zhen punya sifat lembut. - Aku tidak melakukannya!
Dia tidak menuruti nafsu!
Seorang ayah paling tahu anaknya. Dia tidak akan pernah melakukan demikian!
Mohon selidiki, Ayah.
- Mohon selidiki, Ayah! - Tolong aku, Ayah!
Dulu
Aku juga mengira kamu punya sifat lembut dan tidak akan menuruti nafsu.
Tidakkah kamu melakukan hal yang memalukan juga?
Bawa dia pergi!
- Tidak, tidak! Ayah, tolong aku! - Yuan Zhen!
Ayah! Ayah, tolong aku! Ayah!
Father!
Aku tidak melakukan apapun!
Anak ini mudah sekali tertidur.
Ye Hua beruntung punya anak sepertimu.
Yang Mulia, kabulkan kematianku agar aku dapat membuktikan kesucianku.
Yang Mulia!
Drama apa yang kamu mainkan hari ini?
Apa maksud Yang Mulia?
Mungkinkah... Yang Mulia mencurigai aku akan menodai kesucianku sendiri?
Apa ada wanita di dunia ini yang akan melakukan hal seperti itu?
Terlebih, aku selalu hanya mencintai Yang Mulia.
Apa Yang Mulia tidak tahu?
Dulu, kamu menjebak Su Su persis seperti ini.
Apa kamu kira aku tidak bisa melihat kebohonganmu?
Yang Mulia salah menuduhku!
Apa kamu tahu kenapa aku membiarkan kamu hidup?
Pertama, karena Lampu pengumpul-Jiwa.
Aku hanya mengampunimu dari kematian karena lampu itu.
Kedua...
Karena kamu merawat mata Su Su di kantong matamu.
Jika kamu mati, mata Su Su juga akan mati.
Tapi...
Kalau kamu terus menggali kuburmu sendiri
maka jangan salahkan aku untuk tidak berbelas kasihan padamu.
Su Jin, bahkan jika kau mati
Aku akan dapat menemukan pemilik baru mata itu.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Aku ada di samping Yang Mulia bertahun-tahun.
Apa mungkin...
itu tidak berarti apapun untukmu?
Benar.
Tidak berarti sama sekali.
- Menurut pendapatku-- - Itu rencana yang dibuat Su Jin.
Raja Langit menggunakannya untuk lebih menekan Paman Kedua.
Kamu melihat masalah dengan lebih jelas sekarang.
Disayangkan Yuan Zhen sedang sial.
Abang Kedua juga sama cerobohnya.
Karena ular itu Ayah menurunkannya ke Laut Utara.
Abang Kedua dan istrinya memiliki cinta yang semakin dalam satu sama lain.
Mereka akan punya anak keempat.
Bukankah itu penghinaan terhadap Ayah di depan seluruh dunia?
Yuan Zhen sudah menjadi kambing hitam untuk orangtuanya.
Itu mungkin bukan hal buruk.
Aku akan menasihati Abang Kedua untuk menahan diri.
Cinta dan sayangnya harus disimpan tersembunyi.
Jika Ayah merasa tidak dihargai
Abang Kedua juga tidak akan punya hidup tenang.
Apa ada yang tidak bisa kau katakan padaku, Paman Ketiga?
Aku hanya heran.
Karena kamu sudah tahu Su Su itu Bai Qian
kenapa kamu tidak membawanya kembali ke Istana Celestial secepatnya?
Dia dijodohkan denganmu.
Bukankah sudah kubilang, dia melupakanku seluruhnya?
Dia benar-benar lupa?
Itu pasti ramuan amnesia Zhe Yan.
Dia pasti mengingatmu mengambil matanya
karena itu dia memilih menghapusmu dari ingatannya.
Sekarang karena kamu sudah tinggal di Qing Qiu, apa rencanamu?
Aku ingin... mulai lagi dari awal.
Mulai lagi dari awal?
Ketika dia Su Su...
dia tidak memiliki kenangan yang baik tentang Istana Celestial.
Kalau begitu...
biarkan kenangan itu dilupakan.
Aku hanya perlu melakukan pelan-pelan dan menemukan jalanku menuju hatinya.
Kali ini, tidak ada halangan.
Aku akan dapat secara sah menjadikannya istriku.
Bagus. Ini mungkin ide bagus.
Guiren, Angin kencang. Segera ke dalam.
Sudah dua tahun. Paduka masih tidak datang menjengukku.
Guiren dijebak oleh orang jahat.
Gosip menyebar cepat di istana
mengatakan bahwa bunga jengger di dahi Anda itu bunga setan.
Tentu saja Paduka tidak datang melihat setelah mendengarnya.
Jadi itu karena tanda lahir ini.
Tanda lahir ini kesukaan Bibi.
Jangan sedih, Guiren. Gosip akan dilupakan suatu hari nanti.
Guiren masih muda.
Anda jangan takut tidak akan mendapat kemurahan.
Tapi kalau aku tidak dapat melihatnya
bagaimana aku dapat menawarkan hati tulus dan memenuhi permintaannya?
Paduka.
Duduk.
Saya tidak berani.
Aku mengizinkanmu untuk duduk.
Ya.
Guifei (Noble Consort) masih menolak untuk kembali ke istana.
Guifei?
Guifei masuk ke istana saat berusia 15 tahun.
Aku selalu menyayanginya.
Aku tidak pernah menyangka setelah ia melahirkan putra mahkota, Yuan Zhen
dia terus mengatakan ingin menjadi pendeta.
Aku tidak dapat melakukan apapun tentang dia.
Aku hanya mampu membangun kuli Tao untuknya
di pegunungan yang terpencil di dalam kota kerajaan
sehingga dia dapat membaktikan diri dalam kegiatan keagamaan.
Guifei sepenuh hatinya membaktikan diri pada Taoisme.
Dia dan Yuan Zhen tinggal di Kuil Tao...
sampai Yuan Zhen berusia 16.
Kemudian dia mengirim pendeta tao untuk mengantarkan Yuan Zhen ke istana.
Dia hanya datang hari pertama dan ke-limabelas tiap bulan
untuk mengunjungi anaknya.
Dia tidak pernah datang melihatku.
Dia tidak pernah mengunjungiku. Seakan-akan aku tidak ada.
Si Ming bilang Dijun datang ke dunia mortal
untuk mengalami kepahitan hidup.
Dari yang terlihat
Si Ming melakukan usaha terbaiknya untuk menulis cerita ini.
Apa dia tidak takut ketika Dijun kembali ke langit
dan menceritakan kepahitan yang dialami di dunia mortal
Dijun akan membuatnya merasakan sendiri juga?
Kenapa diam?
Aku...
Aku merasa sedih untuk Paduka.
Guifei sangat disayang oleh Paduka
sekalipun demikian dia menyimpannya.
Dia tidak hanya mengabaikan ketulusan hati Paduka
tetapi juga melakukan ketidakadilan pada para wanita yang mengagumi Paduka.
Apa kamu juga mengagumiku?
Aku selir Paduka. Tentu aku mengagumimu.
Aku berharap aku dapat mengeluarkan hatiku
dan menunjukkannya pada Paduka sehingga dapat melihat siapa yang mengisinya.
Kamu cukup baik menyenangkan orang lain.
Paduka tersenyum.
Ini menakjubkan.
Hal lain dapat segera terlupakan.
Bibiku mengatakan bahwa dunia selalu berubah.
Tidak peduli siapa kamu, suatu saat akan menjadi debu.
Jadi kenapa Anda harus sangat kuatir dan menyulitkan hidupmu?
Sangat masuk akal.
Bunga ini... sangat cantik.
Untuk beberapa alasan, tiap aku melihat bunga ini di dahimu...
Aku merasa akrab.
Paduka ingat tanda lahir ini?
Aku tidak yakin.
Aku hanya ingin terus melihatnya dan tidak ada yang lain.
Aku juga merasa itu misterius.
Aku pikir aku sudah jatuh dalam mantramu
karenanya aku menghindarimu selama dua tahun ini.
Aku takut aku akan terus melihat
dan tidak dapat melepas lagi.
Paduka! Teh Anda sudah habis. Aku akan menuangkan lagi untuk Anda.
Bagaimana mungkin aku tidak mampu mengatakan beberapa kata perhatian?
Aku tidak bisa seperti ini.
Aku tahu!
Kutukan Dua Kehidupan!
Ibu, kapan Ayah datang?
Aku ingin makan jamur rebus serta sup lobak dan kol.
Segera, mungkin.
- Ayah datang! - Kamu datang.
Tidakkah aku bilang A-Li sedang masa pertumbuhan sekarang?
Dia tidak bisa hanya makan ini saja sepanjang hari.
Aku tahu.
Karena itu aku berharap siang dan malam kamu kembali
supaya membuat makanan yang lebih baik untuknya.
Kamu sungguh berharap aku kembali?
Ayah, pipi Ibu memerah.
Aku... berharap kamu kembali untuk memasak.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0